Proverbes corses
Rencontres en CORSE
Proverbes Corses ...



billet d'avion

Ce site est validé par liendur.com est certifié conforme aux lois en vigueur dans son pays d'hébergement



esprit GAYS-LESB

Le Portail Guide et Annuaire de la Corse

 

 

 

Ils ont une importances capitales dans la compréhension de notre culture. Ma grand mère me dit toujours que nos vieux les mettaient pendant cent ans à l'épreuve et ensuite seulement ils étaient adoptés. Belle philosophie à méditer !

Nous vous en proposons quelqu'un ici.

À chì vole ugne u spetu ingrassi u mannarinu.
qui veut graisser la broche engraisse le cochon.

Tanti paesi, tante usanze.
autant de pays, autant d'us et de coutumes.

À fica zemba, ugnunu s'arremba.
chacun s'appuie au figuier qui penche, on s'acharne volontiers sur les faibles.

À chì tardi ghjunghje male alloghja.
celui qui arrive tard est mal logé. Autrement dit "dernier arrivé dernier servi"

U techju ùn crede u famitu.
la personne repue ne croit pas l'affamé.

Ancu e puce anu a tossa.
même les puces ont la toux

Focu d'alzu, focu falsu.
feu d'aulne, feu de peu de valeur.

Agnellu pasquale, caprettu in Natale.
agneau à Pâques, cabri à la Noël. Autrement dit "Chaque chose à sa place"

L'atti ùn sò micca i fatti.
les gestes ne sont pas le faits.

Tal'calzu, tal'magliolu, tal'babbu, tal'figliolu.
tel cep, telle bouture, tel père, tel fils.

À chì s'aiuta hè galant'omu.
celui qui s'aide sait vivre. Autrement dit " à du savoir vivre, est galant homme".

O manghjà a minestra, o saltà pà a finestra.
ou manger le potage, ou sauter par la fenêtre.

Ùn sapè truvà un boie ind'un aghja.
ne pas savoir trouver un boeuf dans une aire. Autrement dit "ne pas voire un éléphant dans un couloir"

Megliu una cità in ruina cà una luna sabatina.
une ville en ruines est préferable à un changement de lune en Samedi.

Un bellu agliaghju si pone à luna di Ghjinnaghju
un beau carré d'ail se plante à la pleine lune de Janvier

Parchì l'amicizia tenga, ch'una manu passi è l'altra venga.
pour que l'amitié tienne, qu'une main aille et l'autre vienne. Autrement dit "les petits cadeaux entretiennent l'amitié"

Ùn hè bella a sporta chì arreca è ùn porta.
n'est pas belle la corbeille qui porte sans rapporter. Autrement dit "Savoir recevoir mais également donner"

Patti chjari amici cari.
les bons comptes font les bons amis.

Ne spiziale ne duttore pò guarì u mal'd'amore.
ni le pharmacien ni le médecin ne peuvent guérir le mal d'amour.

À chì pesa l'anca perde locu è panca.
celui qui lève la jambe perd sa place et la banc. Autrement dit "qui va à la chasse perd sa place"

Cavallu vechju ùn muta andatura è s'ellu a muta pocu dura.
cheval vieux ne change pas d'allure et si elle change, elle dure peu. Autrement dit "chassez le naturel il revient au galop"

À chì s'imbroglia in li fatti d'altrui, di trè malanni li ne tocca dui.
celui qui se mêle des affaires d'autrui, sur trois malheurs il lui en échoit deux.

Un malannu ùn hè mai solu.
un malheur n'arrive jamais seul.

Ancu l'onori sò castichi.
les honneurs eux-mêmes sont des châtiments.

Si sbaglia ancu u prete à l'altare
le prêtre se trompe bien à l'autel. Autrement dit "l'erreur est humaine".

Balaninu untu è finu
Balanin huilé et fin. Autrement dit les Balanin sont malins ! :)

Campà à barba d'unu
vivre sur le dos de quelqu'un.

À fà a barba à i sumeri si perde savone è tempu
à raser les ânes on perd son savon et son temps.

Vesti un bastone, pare un barone
Habille un bâton, il ressemble à un baron.

Donna basgiata s'hè meza cà data
femme embrassée s'est à moitié donnée.

Una manu lava l'altra è tutte e duie a faccia.
une main lave l'autre et toutes deux lavent le visage.

Arcu di sera, bellu tempu si spera.
arc-en-ciel du soir, espoir de beau temps.

Arcu da mane,acqua à funtane.
arc-en-ciel du matin, pluie à verse.

Aria rossa à la marina, piscia o soffia la matina.
ciel rouge au couchant, au matin pluie ou vent.

L'errore ùn paga.
l'erreur ne paie pas.

Asgiu face casgiu.
le temps produit le vieux fromage.

Asinu di natura à ch'ùn sà leghje a so scrittura.
est un âne né celui qui ne sait pas lire son écriture.

L'ochji sò d'acqua.
les yeux sont en eau. Autrement dit " ils peuvent se tromper".

Ochju ùn vede, core ùn sente.
l'oeil ne voit, le coeur ne souffre pas. Autrement dit " loin des yeux, loin du coeur"

Vistu l'omu, vistu a ragione.
vu l'homme, vu son intellect

L'omi si leanu cù a parolla, i boi cù a funa.
on attache les hommes avec la parole, les boeufs avec de la corde.

U mondu hè fattu à scala: à chì colla è à chì fala.
le monde est à l'image d'un escalier: les uns le montent, d'autres le descendent

Casa fatta è vigna posta ùn guardà quant'ella costa.
d'une maison construite et d'une vigne plantée ne regarde pas le prix

Donna bella, triulu di casa
femme jolie, trouble de maison

Billezza ùn si ne magna
la beauté ne se mange pas.

Billezza ùn empie casa
la beauté ne remplit pas la maison

U bè ùn hè mai tardi
il n'est jamais trop tard pour bien faire.

Disgraziata a panca ind'ella ùn posa barba bianca
malheureux le banc où ne s'assoit une barbe blanche.

U bisognu abbatte a lege
necessité fait loi.

Donne è boi in li lochi soi
femme et boeufs "se prennent" chez soi, dans son village.

In brama di fichi si magna turzoni
si l'on a grande envie de figues mûres on mange même celles qui donnent encore du lait. Autrement dit, faute de grives on mange des merles.

Un bugiardu ne face centu
un menteur en fait cent.

U mortu allarga u vivu
le mort augmente la place du vivant.

Tuttu u lasciatu hè persu
tout ce que l'on refuse est perdu

Una manu lava l'altra
une main lave l'autre

À luna tonda taglia ciò chì sfronda
à la pleine lune coupe ce qui perd ses feuilles.

À ch'alloca da a mane alloca da u cane
celui qui met de côté pour le matin met de côté pour le chien.

À chì nasce sumere ùn diventa cavallu
qui naît bourricot ne devient pas cheval
(on ne fait pas un cheval de course avec un âne)

À chi hè goffu di natura ùn li vale lavatura
chez celui qui est laid par nature la toilette est sans effet.

copyright 2007/2008 @ tous droits réservés Salon Liberta - webmaster - Yngbear2B

WebAnalytics